“Se um autor, vindo de uma província perdida no meio de um continente desconhecido, chegasse a um editor com um manuscrito redigido em uma língua misteriosa e anunciasse que sua obra seria traduzida em 1.435 línguas e dialetos (atualmente já são 3.384 línguas); que seria lida durante dois milênios por centenas de milhões de leitores de todos os continentes, entre todas as nações da Terra; que ela inspiraria a fundação de três religiões universais, de milhares de confissões e seitas; que provocaria revoluções e guerras, e ao mesmo tempo suscitaria com semelhante intensidade entregas místicas e heroísmos nunca vistos; que, dois ou três milênios após ter sido escrita, ela continuaria a ser vendida em todo o mercado editorial do mundo, com edições de milhões de exemplares por ano; e que, enfim, uma enorme parte da humanidade veria nela um último recurso e sua única esperança de salvação, é preciso dizer como ele seria recebido?
É, no entanto, esta impossível aposta que a Bíblia realiza no campo do pensamento e de sua transmissão que, de fato, superou todos os limites de espaço e venceu o tempo. Este livro de Israel, escrito em hebraico e em aramaico e, em grego, o Novo Testamento, não surpreende apenas pela universalidade e pela longevidade de sua carreira: o que faz mais ainda, talvez, ao falar ao homem de todas as idades, em todas as línguas, em todos os seus níveis de consciência e de cultura. Se um milagre é o que torna real o impossível, estamos diante de um “milagre” no campo da comunicação universal. Ora, em plena era atômica é possível ler sob uma nova luz este documento único, escrito nas idades de bronze e do ferro.”
André Chouraqui, um judeu nascido na Argélia em 1917, escritor premiado, reconhecido linguista e tradutor de vários livros (incluindo a Bíblia e o Corão), falecido em Jerusalém em 08 de Julho de 2007, escreveu este prefácio (acima) na sua tradução da Bíblia.
Segundo dados de 2.019, a Bíblia já teve a sua tradução total ou parcial segundo o quadro abaixo:
Bíblia completa: 698 línguas
Novo Testamento: 1.548 línguas
Porções: 1.138 línguas
Totalizando 3.384 línguas que possuem alguma parte da Bíblia já traduzida.
